Les démonstrations

Bonjour à toutes et à tous,
Nous avons une très mauvaise nouvelle à vous annoncer.
Alors que tout est bouclé, réservé, imprimé, la municipalité de Coquelles vient de nous avertir, sur consignes des autorités de l’État, du report de la biennale à une date ultérieure, dans tous les cas après septembre, à cause de la pandémie menaçante.
Nous en sommes bien entendu catastrophés, car pour nous, tout était prêt, et tout sera à recommencer.
Dès que nous connaîtrons la nouvelle date proposée par la municipalité (ce qui devrait se faire rapidement) nous vous aviserons afin de vous demander si vous pouvez maintenir votre participation.
Tous les frais d’inscription engagés par les artistes ne pouvant se reporter sur la nouvelle date seront bien entendu remboursés.
Il en va de même pour les paiements des repas.
Pour les œuvres déjà réceptionnées, nous pouvons les stocker ou les renvoyer.
Avec tous nos regrets, Jean-Pierre & Françoise.

Hello everyone,
We have very bad news for you.
While everything is complete, reserved, printed, the municipality of Coquelles has just warned us, on the instructions of the French authorities, of the postponement of the biennial to a later date, in any case after September, because of the pandemic threatening.
We are of course devastated, because for us, everything was ready, and everything will have to start again.
As soon as we know the new date proposed by the municipality (which should be done quickly) we will notify you to ask if you can maintain your participation.
All registration fees incurred by artists who cannot refer to the new date will of course be refunded.
The same goes for meal payments.
For works already received, we can store or return them.
With all our regrets, Jean-Pierre & Françoise.

У нас очень плохие новости для вас.
Хотя все готово, зарезервировано, напечатано, муниципалитет Кокель только что предупредил нас по указанию французских властей о переносе двухлетнего периода на более позднюю дату, в любом случае после сентября, из-за угрозы пандемии.
Мы, конечно, опустошены, потому что для нас все было готово, и все придется начинать заново.
Как только мы узнаем новую дату, предложенную муниципалитетом (что должно быть сделано быстро), мы уведомим вас, чтобы спросить, можете ли вы сохранить свое участие.
Все регистрационные сборы, понесенные художниками, которые не могут ссылаться на новую дату, будут, конечно, возмещены.То же самое касается оплаты еды.
Для уже полученных работ мы можем сохранить или вернуть их.
Со всеми нашими сожалениями.
Jean-Pierre & Françoise.